Qu'est-ce que ça peut être ?
Seo Jin, chut.
Voilà.
- Hé ! - Quoi ? Hé, hé, hé, viens vite regarder.
Je ne pense pas qu'une femme viendra. Elle va poser un lapin à Kim Jong Min.
Je crois qu'on va lui poser un lapin.
Pourquoi tu as éteint ?
Je t'ai demandé de jouer avec Seo Jin et toi, tu regardes encore la télévision ?
Tu veux regarder le rendez-vous arrangé d'une célébrité que tu ne connais pas ?
Je frisonne juste en entendant le nom de cette émission ! À cause de toi ! Toi !
Si j'avais su que tout cela arriverait, je vivrais en tant que procureur à l'heure qu'il est.
Tu crois que tu es la seule à avoir de bons souvenirs ?
Des juges et des détectives ? Conneries. Tu penses qu'étudier dur fait de n'importe qui un procureur ?
Ceux qui sont bons pour étudier finissent généralement procureurs.
D'accord. Bref...
Écoute. Tu n'aurais pas dû me séduire à notre première rencontre.
C'est toi qui m'as séduite en premier. En faisant ça avec tes yeux.
Tu n'arrêtais pas de cligner de l’œil, j'ai cru que tu avais un problème aux yeux.
Ouah, cette femme s'en souvient mal.
Tu as posé tes yeux sur moi la première et faisais comme si tu allais mourir si je ne te choisissais pas. Vraiment.
Tu étais comme ça.
Tu l'as fait la première. En me regardant.
Tu ne te souviens pas ? Je t'ai choisie parce que tu me faisais peur. Pour de vrai.
C'est toi qui m'as séduite le premier en faisant ça avec tes yeux.
Tu n'arrêtais pas de cligner des yeux !
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Épisode 2 - On ne se souvient que quand ça nous arrange
Oppa, vous allez dans la classe du professeur Hwang, pas vrai ?
J'ai fait beaucoup d'efforts pour les obtenir d'anciens étudiants. Vous devriez y jeter un œil.
Si tu as fait tant d'efforts, tu devrais l'utiliser toi-même.
Sunbae ! C'est tout nouveau. Vous devriez l'avoir.
Si c'est nouveau, tu devrais l'avoir.
Je ne sais pas de quelle famille il vient mais il brille.
Ils l'ont bien élevé.
J'ai laissé ce gamin et j'ai choisi ce perdant.
Bonjour !
Oppa.
Vous devez sûrement aller en classe.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
"Vous devez sûrement aller en classe." Sinon quoi, il est venu pour jouer au billard ?
Tu as perdu l'esprit ? Ou alors tu te sens soudainement seule ? Tu veux sortir avec quelqu'un ?
Quoi ? J'ai dit bonjour parce que j'étais contente de le voir.
Tu as dit bonjour parce que tu étais contente de le voir ? Après l'avoir humilié hier ?
Quoi ?
Regarde-le ! Il est trop beau !
Toi ! Sortons ensemble.
Il lui a demandé de sortir avec lui !
- Je ne veux pas. - Pourquoi ?
Vous sentez la transpiration.
C'est quoi son problème ?
Le pauvre !
Ouah, je n'y crois pas.
C'est impossible. Quand ai-je fait cela ?
Tu l'as fait hier !
Hier, tu le détestais et il sentait la transpiration. Aujourd'hui, tu lui dis bonjour parce que tu es contente de le voir ?
Ouah ! Tu es effrayante !
Mon Dieu ! Mon Dieu !
C'est pour ça qu'il avait l'air si mal ? Oh, je ne sais pas !
Pourquoi j'ai dit ça ?
Tu devrais le savoir, pas moi.
Je veux dire, il venait de finir de s’entraîner alors bien sûr qu'il sentait la transpiration. Toi et ta phobie des microbes !
C'est vrai !
Ouah, je suis folle. Je suis vraiment folle. Folle.
Tu es malade ?
Ce n'est pas que les gamins sont effrayants de nos jours. Ils ont toujours été effrayants.
N'êtes-vous pas des aînés ?
Peu importe ce qui se passe, vous ne devez jamais vous battre.
Vous devez suivre les règles. Les aînés s'occuperont des autres aînés.
Aigoo, ces bâtards. Au moins, ils connaissent le "fair-play".
Je suis tellement fatigué. Pendant combien de temps je dois faire ça ? Je vais mourir.
Sunbaenims, peut-on arrêter ?
Ne fais pas ta mauviette. Jusqu'à ce qu'une femme entre dans cette pièce,
vous devrez rester dans cette position.
Quelle femme viendra ici ? C'est comme s'il nous disait de rester ainsi pour toujours.
C'est une fille !
♫ Te rappelleras-tu la promesse ? ♫
Entre ! Entre !
♫ J'y crois. J'y crois. ♫
♫ Reconnaîtras-tu mon image alors que j'ai tant changé ? ♫
Je suis désolé d'être en retard !
Ce malade.
Dok Jae ! Oh, c'est vrai ! Tes cheveux étaient ainsi !
Tous au sol !
Comment tu as pu dire une chose pareille ?
Bien sûr qu'il sentait la sueur, il s'entraînait.
Comment je peux perdre quelqu'un comme ça.
Aigoo, Ma Jin Joo. Aigoo, Ma JIn Joo.
Bonjour, Jin Joo !
Comment s'appelaient-elles ? Je crois que l'une d'elle était déléguée de classe.
- Hé, toi ! Viens devant ! - Oui.
Ah non. C'est elle.
Hé !
Cheon Seol !
Tu es Cheon Seol, pas vrai ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu revois de la famille perdue de vue ?
La professeure est là. Assieds-toi.
Ah, c'est vrai. Nous étions très proches à cette époque.
Mais elle est partie et on ne s'est plus contactées.
Lui ai-je fait quelque chose de mal ?
Je ne sais pas.
Elle a fait une erreur ce matin ? Tout le monde parle.
Toutes ces rumeurs...
Pourquoi est-elle partie sans rien nous dire à cette époque ?
Régent Heungseon Daewongun VS l'Impératrice Myeongseong. Quelle politique était la meilleure ?
Vous avez bien préparé vos présentations, n'est-ce pas ?
Oui.
Ouah, tu peux le croire ? Je suis à l'école, en cours maintenant.
Le sujet du jour sera le régent Heungseon Daewongun contre l'impératrice Myeongseong.
Ils se disputaient constamment à propos de politiques différentes et se battaient pour le pouvoir.
Même l'impératrice Myeongseong ne pouvait pas éviter les conflits avec la belle-famille. Je déteste ça.
Cela a conduit à la chute de la dynastie de Joseon. Pouvons-nous commencer la présentation sur notre sujet ?
Donc les partisans de l'impératrice Myeongseong se sont opposés à la politique d'isolement et de rejet du régent Heungseon
concernant les relations diplomatiques avec les autres pays, ce qui a été la raison principale de notre retard de modernisation.
Oh, elle est du côté de l'épouse.
Oui, tu vas expérimenter tout ça plus tard.
Bien. Groupe suivant.
Voyons la présentation suivante.
Quoi ?
- Dépêche-toi d'y aller ! - Où ?
Qui est le prochain exposant ?
C'est toi qui représentes notre groupe. Dépêche-toi !
- Moi ? - Dépêche-toi d'y aller. Fais la présentation.
Ma Jin Joo du groupe 3 ?
J'ai... oublié tout le contenu de notre discussion.
Depuis combien de temps n'as-tu pas vu ton groupe pour oublier ta présentation ?
Alors, donne-nous ton opinion. Est-ce le régent Heungseon ou l'impératrice Myeongseong ?
Hum... Je...
Je pense que Kojong était en faute. (Kojong est le fils du régent Heungseon et le mari de l'impératrice Myeongseong)
Kojong ? Pourquoi ?
Bien, sa femme et son père se battaient. Le roi Kojong aurait dû s'avancer.
Le mari aurait dû rapidement avancer et partir.
Mais, c'est le palais pendant la dynastie Joseon.
Oh oui. Mais, de toute façon, chaque fois que vous regardez ces familles, c'est toujours la faute du mari.
Le mari aurait dû faire la médiation entre eux... Je veux dire, comment une femme peut-elle gagner contre son beau-père ?
La femme peut-elle s'adapter aux besoins de chacun ? La femme est-elle une pièce de puzzle pour s'adapter parfaitement à tout ?
Nous ?
Donc tu penses que la dynastie est tombée à cause de Kojong ?
Bien sûr que non, juste quelque chose comme ça...
Quelle opinion rafraîchissante. J'aime ça.
Alors, qui sont les membres du groupe 3 ?
F. Manque de compréhension du sujet pendant le débat.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Eh bien, comment pourrais-je me souvenir de quelque chose d'il y a si longtemps ?
Mais le débat était hier.
D'accord, nous allons simplement accepter le fait que tu aies oublié le débat.
Mais quoi ? Kojong ?
Elle a demandé mon avis. Vous ne savez pas, mais le beau-père peut être pire que la belle-mère.
Il est si difficile, il ne mange pas de kimchi avec de la sauce de poisson.
- Ah, j'ai encore pensé à lui. - Qui ?
Il y a quelqu'un comme ça. Un beau-père qui agit comme une belle-mère.
Donne-m'en.
Sauce de poisson ? Tu ne sais pas que je mange seulement du kimchi avec de la sauce aux anchois ?
Je ne le mange pas ! Refais-le encore.
Je vis avec une belle-mère !
N'est-ce pas trop dur ?
Je pensais qu'elle voulait mon opinion. Je ne peux pas le croire.
Je ne peux pas croire cela.
Est-ce ton concept d'aujourd'hui ?
Club de cinéma
Ouah, ça fait si longtemps que j'ai vu ce film.
Oh, celui-ci est là aussi !
Brad Pitt !
Oh, je me souviens ! Ta coiffure est inspirée de Brad Pitt.
Vous, petits voyous. Quand vais-je revoir ça ?
Tu es trop mignon !
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, trop mignon !
Ouah, revoir à quoi vous ressembliez pendant votre jeunesse.
Je vais le tuer !
Hé, je ne peux pas croire que tu as fait ça à un aîné.
Non. Lui.
Toi ! As-tu bu pendant la journée ? Pourquoi rirais-tu ici ?
Vois-tu ma main trembler ? J'ai perdu ma main à cause de toi.
Es-tu ennuyé par la vie ? Es-tu en train d'essayer de faire un spectacle ?
Aigoo. Ce hyung vit effectivement quelque chose de spectaculaire.
Qu'est-ce que ce fou dit ? N'es-tu pas sobre ?
D'accord. Écoutez bien. Je vais tout expliquer.
Écoutez-moi bien, les enfants. J'ignore aussi ce qu'il se passe en ce moment. Mais ce que je semble être n'est pas toute la vérité.
Je ressemble à Choi Ban Do maintenant, pas vrai ? Mais je ne suis pas le Choi Ban Do que vous pensez connaître.
Si tu n'es pas Ma Jin Joo en ce moment, alors qui es-tu ?
Je n'ai pas 20 ans maintenant. Je suis soudainement arrivée du futur !
Comment se rappeler de quelque chose d'il y a 18 ans ?
Tu as 38 ans, alors ?
Ah ! Avec cette tête ?
Eh bien, mon visage est toujours le même. Quand je me suis réveillé ce matin, j'avais 20 ans et c'était l'année 1999 !
Ah, je vois. C'est comme voyager dans le temps. Comme ce film, Retour vers le Futur.
C'est vrai. Retour vers le Futur. C'est exactement ça. Je savais que tu étais intelligent.
Alors, à quoi je ressemble dans le futur ?
Toi ?
Attends. Ça n'arrêtera pas de trembler. Masse-le.
Hé, combien de temps dois-tu travailler pour avoir ce genre de corps ?
Vas-y doucement, nous ne récupérons pas à cet âge.
Ce qui est sans espoir, ce sont vos corps.
Oh !
Faites de l'exercice ! Mes compétences à la batte sont toujours bonnes, n'est-ce pas ?
Mais le directeur continue de dire que je les ai perdues.
Je dois y aller cette fois. Pour la série coréenne.
Fée des encouragements
Tu vas devenir plus sain. Vraiment en bonne santé.
Qu'en est-il de lui ?
Est-ce qu'il va toujours être comme ça ?
Hé, ses cheveux vont tomber !
- Coupe tes cheveux ! - Ferme-la.
Ne dis pas ça. Non, Dok Jae. Fais ce que tu veux avec tes cheveux.
Ne les rase pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Et moi ? Est-ce que j'ai une petite amie ?
A-t-il une petite amie ?
Oui.
J'ai un yacht.
Chérie ?
Seulement une petite amie ? Non. Une femme aussi.
Je suis devenue professeur d'aérobic ?
Moi ?
Allez, tout le monde !
Votre mari est en face de vous ! Frappez-le fort !
C'est ça !
Ensuite, donnez lui un coup de pied ! Plus haut !
Un ! Deux !
Pas exactement un professeur d'aérobic, mais quelque chose de similaire à cela.
Cela semble incroyable.
Eh bien, je ne sais pas ce qui m'arrive non plus. Jusqu'à hier soir, ce radin...
De toute façon, imaginez à quel point je suis surprise par cette situation.
Je ne peux pas vous parler de la douleur que j'ai ressentie avant de m'en remettre.
Si vous pensez que je suis étrange, rappelez-vous que je viens du futur et soyez compréhensifs.
Oh. Tu as des blessures aussi.
Nous ne savions même pas que tu étais comme ça.
Non, ne t'inquiète pas.
Quel fou.
Elle est folle. Elle est complètement folle.
Encore un poisson d'avril ? Elle est devenue folle à force de trop étudier.
Maintenant, il ment à propos de n'importe quoi.
Est-ce que la machine à remonter le temps est chez toi ?
Nous devrions aller la voir.
J'ai faim. Mangeons.
Les gens bons dans les études sont les meilleurs pour créer des mensonges détaillés.
Qui croirait ce que je dis ?
Attendez-moi ! Je ne sais pas comment y aller.
Qui me croirait ?
Ces petits bâtards. Allons-y ensemble !
Hé, je ne connais pas le chemin !
Excusez-moi.
♬ Dès le début, il était plus facile d'être seul ♬
Je n'ai pas arrêté de vous regarder plus tôt. Parce que vous êtes jolie.
♬ En une période de libre choix ♬
Moi ? Vraiment ?
Oui.
Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me donner votre numéro ?
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il pense que je suis jolie !
Euh... je n'ai pas de téléphone ni de bipeur.
Oh, vous n'en avez pas. Qu'en est-il du numéro de chez vous ?
Le téléphone de la maison ? C'était quoi ? Comment pourrais-je m'en rappeler ?
Je ne le connais pas vraiment...
Je ne le fais pas exprès. Je ne le connais vraiment pas.
Alors, pouvez-vous me dire quel est votre faculté et le lieu où vous habitez ?
Omo. Excusez-moi ! J'ai un bipeur.
N'est-ce pas le nouveau du département d'anglais ? Tu l'as rejeté ?
Donne juste ton numéro. Ce n'est pas comme si tu allais sortir avec en donnant ton numéro.
Juste les jolies filles...
Il a vraiment dit que j'étais jolie !
Si je passe devant lui, il me dit "Vous avez l'air jolie aujourd'hui aussi."
Il le fait sûrement pour que tu lui achètes quelque chose.
Qui est jolie ? Toi ? Tu prends de la drogue ?
Non, même quand il est avec d'autres femmes, il me le dit.
Parce que tu sembles la plus stupide de toutes.
Non, ce n'est pas ça. Il le dit vraiment parce que je suis jolie !
Il est toujours quelque part par là.
♬ Lorsque je t'aperçois, tout s'arrête ♬
♬ Je ne sais pas quand cela a commencé ♬
Vous êtes encore très jolie aujourd'hui.
Oh, merci.
Si ça ne vous dérange pas, est-ce qu'on peut parler rapidement ?
Oui.
♬ Et alors j'ai su que c'était le destin. ♬
Un livre d'image pour faire du cerveau un terrain de jeu créatif !
C'est un livre pour étudier l'anglais. Il est difficile de se le procurer, même à Gangnam.
J'ai le sentiment que vous êtes une mère qui éduque bien ses enfants.
Aujourd'hui, je vous fais une réduction de 50%.
À ce prix-là, c'est presque comme si vous l'aviez gratuitement.
Ouah, votre peau est très belle !
Vous avez un visage si brillant ! Oh, il est si lumineux et parfait.
Il est difficile de le trouver à Gangnam. Et vous êtes si belle.
Et je pense que vous éduquerez bien vos enfants. Donc je vous fais une réduction de 50%.
Mais votre peau est si belle !
Oh !
Oh, il y avait autant de belles femmes ici ? Je pensais qu'il n'y avait que toi.
De toute façon, il est beau et bon vendeur. Il aura un grand succès !
Rentrons, Belle femme #1.
Les filles.
Je suis vraiment jolie, pas vrai ?
Allons-y. Tu dois être punie.
Hé !
Soda - 300 won (0.23€)
An Jae. Ban Do.
- Merci ! - Bois ça et reviens à toi.
Qu'est-ce que c'est ? Nostradamus ?
Signes sur les prédictions de Nostradamus
Oh, c'est vrai. Maintenant que j'y pense, qui croirait ça ?
As-tu décidé ?
Quoi ? Décidé quoi ?
Le 24 juillet, le dernier jour. Que vas-tu faire ?
Hé, ne crois pas ça. C'est un mensonge.
Un mensonge ? Les planètes vont s'aligner et il va y avoir l'apocalypse.
Les planètes pourraient entrer en collisions et nous pourrions mourir. Ou une guerre pourrait éclater.
Ne le mentionne même pas. Le schéma climatique inhabituel est dû au fait que quelque part, quelqu'un essaye de nous contrôler et d'éliminer une partie de la population.
- Nous pourrions tous être anéantis. - Tais-toi ! Je ne peux pas me concentrer.
Hé. Restez là.
Où vas-tu ?
Madame.
Aïe ! Ça fait mal.
Es-tu fou ? Comment oses-tu poser la main sur elle ?
Je pense que cette affaire a été enterrée avec mon coup de poing.
Elle n'avait pas l'air maline alors il était facile de la séduire pour l'épouser.
Mais plus cette femme vieillit, plus elle m'attrape vite.
Hé.
Tu es là.
Salaud, j'ai dit que tu serais mort si je te croisais à l'université.
Tu es mort.
La nuit des étudiants en médecine ne se produit qu'une fois par an. Que c'est dommage.
Pas vrai ? C'est dommage. Mais que puis-je faire ? Je dois étudier.
Oh ! Je suis désolé. J'étais perdu dans mes pensées.
Hé ! Regardez où vous allez !
Non, ça va. Je vais bien. Ça peut arriver.
Ouah, je suis désolé. Que devrais-je faire ? Oh, buvez ça.
Oh, d'accord.
Je suis désolé.
Mon Dieu, tu es trop... gentil !
Pourquoi en ferais-je une grosse affaire ? Il ne l'a pas fait intentionnellement.
J'ai dit que tu étais mort.
C'est dommage qu'il ait ses lunettes. Ça l'aurait frappé directement.
Ramen - 800 won (0.61€)
Repas avec riz, soupe et accompagnement - 1 500 won (1.15€)
Impossible. 1 500 won ? (1.15€)
C'est 1 500 won ?(1.15€)
Ce n'est pas cher !
Tu peux acheter un paquet de chips avec ça !
Hé !
Nous voulons une explication, Doyen !
Le prix du repas a augmenté !
Expliquez-vous, Doyen !
Est-ce que tu manges des chips en or ? Comment cela peut-il être le prix de chips ?
C'est bon.
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Oh. Continue de manger.
Je suis rassasiée.
Tu n'en veux plus ? Je vais le manger.
Moi aussi.
Cela n'a aucun goût.
Comment est ton Galbitang ? Laisse-moi essayer.
Puisqu'ils en ont fait beaucoup et l'ont fait cuire longtemps, c'est meilleur.
Si tu le fais à la maison, le goût ne sera pas celui-ci.
T'es-tu affamée pendant des semaines ? Habituellement, tu n'en manges pas.
Pourquoi manges-tu si vite ?
Tu devrais essayer d'avoir un enfant.
Quoi ?
Un enfant ?
Non, non. Ce n'est rien.
Mangez, c'est délicieux.
Ouah, j'ai l'impression que mon ventre va exploser. J'ai bien mangé.
Tu as l'habitude de dire que tu ne te sens pas heureuse quand tu es pleine.
Être pleine est agréable.
Que ce soit ta bouche ou ton nez, mangez pour vivre en élevant un enfant est douloureux.
Quoi ?
D'accord. Notre Jin Joo a dû changer. Bonne idée.
Oh. Oh, oui.
Hé, que devrions-nous faire après avoir mangé ?
Pourquoi demandes-tu comme si tu étais un étranger ?
Pourquoi ? Que faisons-nous ?
Un rendez-vous arrangé !
Un rendez-vous arrangé ? Le rendez-vous auquel que je pense ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Oui !
Pourquoi nos chemins se croisent de nouveau ? Ne nous impliquons pas l'un avec l'autre.
Beurk, Ma Jin Joo. Ne nous croisons plus.
Pourquoi est-elle là ?
Qu'est-ce que c'est ? Impossible...
C'est le premier jour où je l'ai rencontrée ?
C'est le premier jour où j'ai rencontré ce voyou ?
Voyons voir combien de correspondances réussites vont se faire.
Hé, leurs sourcils sont-ils censés être comme des mouettes ?
Et pourquoi toutes leurs lèvres ont-elles l'air meurtries ?
As-tu amené cette bombe ici ?
As-tu vu leurs cheveux ? C'est comme un feu tricolore. Rouge, vert... Qu'est-ce que c'est ?
Oui, mais regarde-le.
Ça m'a fait peur.
C'est vrai, j'ai rencontré Ma Jin Joo à ce rendez-vous arrangé.
Aish, pourquoi ce jour est-il aujourd'hui ?
Attends, non. C'est bon.
Je vais juste ne plus jamais m'impliquer avec elle.
Pourquoi même mes rêves sont-ils des cauchemars ?
J'ai été maudite toute ma vie à cause de ce jour, Gamin.
- Ne nous impliquons pas. - Ne nous impliquons pas.
Ne t'implique pas avec moi.
Vous devriez vous servir en première.
D'accord.
- Ne nous impliquons pas. - Ne nous impliquons pas.
D'accord, devrions-nous nous présenter maintenant ?
Je suis étudiant en première année de génie civil, Eom Won Hee. Pas maman (eomeoni), c'est Eom Won Hee.
Je suis étudiant en première année de génie civil. Je me fais appeler le Kim Won Joon du même niveau de beauté. Je suis Lee Dae Young.
Je suis Go Dok Jae.
Ne m'appelez pas Dok Jae, mais Go Dok.
Je suis An Jae Woo.
J'aime écouter la radio. Et mon talent spécial, eh bien...
J'essaye de me décider.
Hé, c'est un cafard !
Où ?
C'est le talent spécial de mon ami. Sa rapidité.
Petit malin.
J'ai juste besoin de ne pas m'impliquer avec elle.
Je suis étudiant en génie civil, Choi Ban Do.
Je viens de Byunsanban-do, donc je m'appelle Choi Ban Do.
Je suis reconnaissant envers mes parents de ne pas m'avoir appelé Byun San. (Byun = excréments)
Voilà.
Tu n'es qu'un excrément. Une montagne d'excréments.
Alors, je pense que nous en avons terminé avec les garçons. C'est aux filles.
Oui. Bo Reum, nous allons commencer avec toi.
Comment connais-tu mon nom ?
Hein ?
Oh, c'est écrit juste-là. Yoon Bo Reum.
Yoon Bo Reum
Oh, Yoon Bo Reum.
Oh, c'était juste. C'est sorti sans que je ne m'en rende compte.
Bon sang, j'ai eu peur.
Puisque nous avons le même âge, oublions le langage formel. Je suis étudiante en première année d'histoire, Yoon Bo Reum.
Pourquoi aurait-il choisi un amour douloureux ? Tu ne peux pas, mon ami.
Je suis étudiante en histoire, Cheon Seol.
Je suis aussi étudiante en histoire. Go Eun Bee.
Il y a quelque chose sur ton visage. Je vois un peu de Suzy.
- Kang Suzy ? - Kang Suzy ?
Oh, ce n'est pas la Suzy dont je parlais. Il y a une jeune et jolie Suzy que je connais.
Vous la connaîtrez plus tard dans votre vie.
Impossible.
Je suis étudiante en histoire, Seol Hyeon.
Quoi ? (Aujourd'hui, Seol Hyeon est une belle célébrité)
Seol Hyeon.
Je suis étudiante en histoire. Je m'appelle Ma Jin Joo.
Tu es responsable de la bombe. Occupe-toi correctement de la bombe, d'accord ?
Que veux-tu dire par "se débarrasser de la bombe" ? Tu n'es plus un enfant. Laisse juste les choses se faire.
Aujourd'hui, c'est ton tour !
Mon tour ?
Comment savoir quel élément appartient à la bombe ? Ce n'est pas comme si leurs noms étaient écrits dessus.
Si je ne sais pas, je ne peux pas le faire.
Pourquoi agis-tu comme si tu ne savais pas ? C'est ton premier ou ton second rendez-vous arrangé ?
Fais-le bien.
Pourquoi m'a-t-elle regardé ? C'est effrayant.
Impossible. M'aurait-elle... choisi ?
Oh, c'est vrai. C'est elle qui a beaucoup flirté avec moi à l'époque.
N'est-ce pas pourquoi j'ai fini ainsi ?
Petite, tu fais peur à Oppa.
Suzy... Suzy.
Alors, qui choisit en premier ?
À cause de Yoon Bo Reum, ma vie...
Je déteste tellement ce jour. J'aurais préféré aller en enfer à la place.
Je me fais tellement pitié.
Elle a ruiné ma vie !
Jae Woo, tu choisis ta destinée. Je vais t'aider.
Oh, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce ?
Hé, tu as choisi la girafe !
Oh, Suzy !
Elle est à moi.
Quoi ? Comment peut-elle être à toi ? Elle est à Suzy !
Même si tu l'apprécies, tu dois suivre les règles.
Je porte habituellement 2 boucles d'oreilles différentes.
Donc tu dis que tu utilises celle-ci ?
C'est la sienne.
- Quoi ? - C'est la sienne. Pas la mienne.
Ces petites...
J'ai entendu dire qu'il y a des personnes qui portent deux boucles d'oreilles différentes.
Tais-toi. Tu ignores comment elle va affecter ta vie. Ne la choisis pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Eh bien, regardez-moi ça.
Il en reste deux. Ban Do, tu peux y aller.
Choi Ban Do. Tu es venu toi aussi ?
Donc tu m'as rejetée ?
Dis-tu que tu veux commencer une nouvelle vie ?
Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Toi et moi nous ne pouvons pas nous rencontrer ! Ne nous impliquons pas.
Je t'en dois une Ban Do. Je payerai ma dette à la prochaine rencontre.
Il ne veux pas s'impliquer avec moi, hein ?
Espèce de traître !
Quoi ? Je me suis débarrassé de la bombe !
La bombe ? C'est une bombe pour toi ?
Le cochon de fleur volante est une bombe !
Toi… toi. La fille que je choisis est une bombe ! C'est une dynamite.
Elle a une mauvaise personnalité. Elle est acheteuse compulsive, a la phobie des microbes et se met en colère facilement.
C'est une parfaite bombe !
Des problèmes de colère ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est, salaud ?
C'est quelque chose comme ça. Quand tu as une mauvaise personnalité et que tu te fâches pour tout.
Mais… comment tu le sais ?
Comment je le sais ? Parce que j'ai vécu avec…
Vécu ?
Je l'ai entendu ! Tout le monde le sait à part toi.
Dégage.
Ah bon ?
Tout le monde le sait ? Alors pourquoi je ne le sais pas ?
J'ai une impression étrange à ce sujet…
- Hé. Mais quand même, le cochon de fleur ! - Hé !
Séparons-nous. On va partir d'abord.
Merci.
C'est rien.
On va partir aussi.
Mais, où sont Dok Jae et sa partenaire ?
Le cochon de fleur volante ? Hé.
Tu es fou ?
Pourquoi tu dis que je suis une bombe ?
Jae Woo !
Hé. Regarde-moi bien.
Je vais boire. Suis-moi.
Il m'a rejetée plus tôt. C'est quoi cette situation ?
J'ai choisi de la rejeter pour qu'on ne soit pas impliqué ensemble.
Vous ne partez pas ?
Hein ? Eh bien… bientôt.
En la regardant de là, elle est plutôt jolie.
Tu aurais dû grandir comme ça, Femme.
Ce salaud… est-ce que par hasard, il veut qu'on soit de nouveau ensemble ?
Avec moi ? Il est fou.
Oh, oh. Je suis fou. Je dois être fou. Ce n'est pas possible.
Arrêtons là.
Excuse-moi, Ma Jin Joo.
En te voyant, je sais que tu dois étudier maintenant.
Ma Jin Joo, tu es bonne pour les études, non ?
Une femme qui reste à la maison avec son enfant n'a pas de charme. Que ferait-elle ?
Tu n'es jamais rassasiée même si tu manges.
Alors quoi ? Tu trouves un mari qui gagne de l'argent comme un vendeur de chewing-gum.
Hourra pour ça !
Vivre avec toi, c'était comme être torturé et se faire mâcher.
Tu ne devrais pas penser à trouver un homme maintenant et l'épouser.
Tu devrais étudier. Travaille dur pour devenir une femme de carrière.
C'est cool. "Mademoiselle d'or". D'accord ?
Qu'as-tu dit ?
Je sais que tu es malheureuse. Je sais, je sais.
Mais tu comprendras ce que je dis quand tu seras plus vieille.
De toute manière, travaille dur. Tu peux le faire !
Bien, j'ai fini.
Juste au cas où tu interpréterais mal ce que je dis…
Je ne suis pas du tout intéressé par toi. Je te rembarre !
Qu'est-ce que c'est ?
Je… Ouah.
Je suis un héros. Combien de vies j'ai sauvées ?
Tu as dit que tu voulais étudier. Tu pourrais devenir docteur ou procureur. Vis une vie très variée.
J'ai vécu avec toi parce que c'était moi. Si c'était quelqu'un d'autre, tu aurais été expulsée.
Tu ne sais rien.
Min Seo Young ?
Tu te souviens de mon premier amour, Min Seo Young ?
J'aurais dû la séduire à l'époque. J'étais trop timide.
Même si tu retournais dans le passé, tu ne pourrais pas la séduire.
Si j'y retournais, je la séduirais. Est-ce que je sortirais avec Ma Jin Joo ?
Ce fou. Il m'a choisie pour me dire ça ?
Torturer mon mari ? Le torturer ?
Il dit ce qu'il veut.
Où est-il ?
Il pense être venu seul ?
Excuse-moi…
Tu es Min Seo Young, pas vrai ?
Hein ?
Il est…
Ah, pardon. Bonjour.
Tu me connais ?
Peut-être que tu…
ne me connais pas ?
Je ne te connais pas vraiment mais tu ne m'es pas inconnu.
Alors ça veut dire que tu me connais.
Quoi ?
♫ C'est comme le dernier rêve que j'ai fait ♫
♫ Si je pouvais remonter le temps ♫
♫ Quand je rêve de toi les jours où mon cœur souffre ♫
♫ Quand je rêve de toi, nous qui avons perdu notre chemin ♫
♫ Toi qui étais si gentil, nous qui étions si resplendissants ♫
Ouah, Ban Do est incroyable.
Il est allé voir son premier amour.
Comment a-t-il pu vivre alors que Seo Young lui manquait autant ?
♫ Je prie pour... ♫
C'est un miracle d'avoir pu voir cette scène ?
Ma Jin Joo, tu as mal vécu jusque-là.
C'est bien alors. J'ai bouclé la boucle après mon divorce.
Seo Jin.
Seo Jin !
Seo Jin.
C'est dangereux. Viens ici.
Ce salaud.
Veuillez vous rendre à Seongbuk-dong, immeuble n°31.
♫ Les jours en or... Jeune, pieds nus et triste sur ce long voyage ♫
♫ Mais je m'arrête là. Je vais et viens ♫
♫ Reste avec moi. Surveille-moi ♫
♫ Un jour, je te donnerai le monde ♫
Nous sommes arrivés.
D'accord…
Baissez les bras. Vous pouvez partir.
Président, nous sommes arrivés.
Tu ne sais pas ce qui est embarrassant ?
Vous devriez partir.
Nous n'avons pas de relation pour parler ici.
C'est différent de ce que tu m'as dit.
Je t'ai dit de faire partie du conseil des élèves, mais tu as participé au corps d'entraînement des officiers de réserve sans raison.
Pourquoi ? Tu dois faire tout ce que je te dis de ne pas faire.
Pourquoi n'étudies-tu pas l'histoire pendant que tu y es ?
Tu devrais même être en couple, ce que je t'ai interdit.
C'est une bonne idée.
C'est Nam Gil !
Il est si beau !
Toi.
Sortons ensemble.
Il lui a demandé de sortir avec lui !
Je ne veux pas.
Elle est folle.
- Elle est folle. - Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Pourquoi elle le rejetterait ?
Pourquoi ?
Vous sentez la transpiration.
Mon Dieu.
Il est si bête.
Qu'est-ce qu'elle est ?
Dans les films, les gens utilisent des machines à remonter le temps.
Sinon, ils voyagent dans le temps quand ils se réveillent.
Tu ne dors pas ?
Ah, non.
"Pour ma chère maman".
Divorce, brèche temporelle, rêve ?
M. Yoo !
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez-le…
C'est mon préféré.
Moi aussi, moi aussi.
Quoi ?
Quoi ? Quoi ? Quoi !
Regarde la télé ou va dormir !
Tu fais monter ma tension !
Je l'ai mal nourrie ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Peut-être qu'elle a une crise d'adolescence tardive.
Tardive ? Tu ne t'en souviens pas ?
Elle nous a fait tellement d'histoires quand elle a eu sa crise au collège.
Elle ne serait pas humaine si elle refaisait une crise.
C'est vrai, je me demande ce qui ne va pas avec elle.
Je vais y aller, Maman.
Maman, maman.
Elle me fait peur.
Moi aussi.
Oui.
Je ne peux pas dormir.
Ne pas dormir.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi je suis comme ça ?
Oui, oui.
Je suis là.
Ce qui est arrivé en 1999
Le vrai 1999
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Voyageurs @ Viki (bafota)
[Épilogue] ♫ Je reverrai les personnes qui m'ont laissée ♫
Hé, leurs sourcils sont-ils censés être comme des mouettes ?
Et pourquoi toutes leurs lèvres ont-elles l'air meurtries ?
As-tu amené cette bombe ici ?
On dirait qu'elle va exploser.
Il en reste deux. Ban Do, à ton tour.
Tu dois t'occuper de la bombe.
C'est ton tour.
Assure-toi de...
♫ Tout ce que je sais, c'est comment vivre ♫
Prenons une photo.
Qui sait, quelqu'un pourrait finir par se marier.
♫ Nous avons réalisé ♫
Qu'est-ce que ?
­♫ Que nous ne pouvions y échapper ♫
♫ Si la réponse à cela est l'amour ♫
♫ J'aimerais le monde entier ♫
Go Back Couple - Prochainement -
Donne-moi tout l'argent de la famille.
Je crois qu'il prépare quelque chose.
Tu as failli m'avoir.
Ton jeu est aussi bon que Jeon Do Yeon.
Puisque cette situation me concerne, je vais en profiter.
Peux-tu me donner ton numéro ?
Je t'ai dit de ne pas flirter avec moi.
Je suis désolée !
Je n'aurais jamais pensé venir en boîte avec toi !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Si je n'y vais pas maintenant, quand est-ce que je le ferai ?
C'est le gars qui est tombé amoureux de moi !
Directeur Park ?